Leçon du 18/01/2016

L'ode à l'oie

Vocabulaire (词语)

qīnparent, cher, chère
courbé, chanson
xiàngcou
xiàng(tourné) vers, en face de
máopoil (ici plume)
flotter
zhǎngpalme, paume
déplacer, agiter
qīngeffacer, clair, pur, bleu
chuánbateau
轮船lúnchuánbateau à vapeur (bateau à roue)
miànsurface
hǎimer
jiànconstruire
橙色chéngsècouleur orange
青色qīngsècouleur bleue-verte
enregistrement
dēngmonter
dòuharicot
dèngfixer du regard

Note personnelle : 亲 (qīn, parent, cher) s'emploie souvent dans l'expression 亲爱的 (qīnàide, chéri(e)) [爱 (ài, amour), 的 (de, de)].

Note : 录 (lù, enregistrement) est la partie droite de 绿 (vert). Il est composé de 彐 (jì, groin, clé 58) et 水 (shuǐ, eau, clé 85). 彐 est un composant et non un caractère à part entière.

Note : 青 (qīng, bleu-vert) est la partie droite de 清 (qīng, clair).

Caractères du jour

掌 (zhǎng, palme, paume) est composé de 小/⺍ ( xiǎo, petit, clé 42), 冖 (mì, couvercle, clé 14), 口 (kǒu, bouche, clé 30) et 手 (shǒu, main, clé 64). 冖 et ⺍ sont des composants et non des caractères à part entière.

橙 est composé de 木 (mù, arbre, bois, clé 75) et 登 (dēng, monter), lui-même composé de 癶 ( bō, empreinte, clé 105) et 豆 (dòu, haricot, clé 151). 癶 est un composant et non un caractère à part entière. 登 (dēng, monter) est lui-même un composant de nombreux caractères comme par exemple 瞪 (dèng, fixer du regard).

Phrase

船浮在水面上。

船浮在海里。

Chuán fú zài shuǐmiàn shàng.

Chuán fú zài hǎilǐ.

Le bateau flotte à la surface de l'eau.

Le bateau flotte dans la mer.

Chanson

咏鹅 《骆宾王》
Yǒng é (Luo Binwang)
Ode à l'oie (Luo Binwang)

鹅,鹅,鹅,曲项向天歌。
É, é, é, qū xiàng xiàng tiān gē.
Oie, oie, oie, ton cou incurvé chante sous (tourné vers?) le ciel.
白毛浮绿水,红掌拨清波。
Bái máo fú lǜ shuǐ, hóng zhǎng bō qīng bō.
Tes plumes blanches flottent sur l'eau verte, tes pieds palmés rouges s'agitent dans l'eau (vague, onde ?) claire.

http://www.youtube.com/watch?v=sTsOYLKA9ik

http://www.youtube.com/watch?v=Pxj9lv0mT9g

http://www.youtube.com/watch?v=qkaOHlihptA

http://www.youtube.com/watch?v=hmuJ751Y3-U

Sinogrammes (汉字)

亲, 曲, 项, 向, 毛, 浮, 掌, 拨, 清, 船, 面, 建, 橙, 青, 录, 登, 豆, 瞪.

Si vous avez une remarque ou vu une erreur dans cette page, merci de m'envoyer un email à francois.mizessyn@orange.fr.